Original Teks Oleh Team @ Viki
Ini sudah waktunya kamu pulang kan?Ayo makan malam bersamaku.
Aku akan datang ke kedai kopi jam delapan.
Telepon internasional..
Halo. Dengan siapa ini?
Ini aku, Hye Won, Direktur Kim.
Paman ! Kemana saja kau selama ini?!
Apakah kau tahu aku mencarimu..Jangan temui aku lagi.
Berhenti mengganggu orang-orang di sekitarku juga.
Aku tidak akan mengatakan apapun kepadamu mengenai kematian Presiden!
Paman, bila kau seprti ini aku harus bagaimana?
Kau tahu tidak ada orang lain selain dirimu yang bisa membantuku.
Pembalasan, pembalasan seperti apa yang kau katakan akan kau lakukan?!
Oh Chi Soo bukan orang yang bisa kau lawan. Bila terus kau lanjutkan kau juga akan terluka !
Hiduplah dengan tenang !
Paman! Bisakah kau menemuiku sekali saja?
Aku tidak akan merugikanmu.
Kemanapun kau pergi, entah itu Amerika atau manapun, aku akan datang...
jadi bukti Oh Chi Soo membunuh ayahku...
Halo.
Paman ! Paman !
Maafkan aku. Aku sibuk sehingga tidak bisa menemuimu.
Ayah, maafkan aku.
Aku melupakanmu sesaat.
Aku sudah gila.
[Kang Dong Seok Memanggil]
Biarkan saja hanya satu hari saat ini.
Hae Won sudah gila... (Berbicara tentang dirinya dalam orang ketiga)
Biarkan saja hanya untuk satu hari ini.
Episode 13
Kang Dong Seok!
Apa kamu sudah makan?
Aku belum makan.
Oh, aku lapar
Apakah kau tidak berlebihan?
Sudah cukup baik kalau kita makanhanya semangkuk Kalbi Tang (Sup Iga Sapi).
Aku minta maaf aku bolak-balik mengubah pikiranku.
Untungnya pekerjaanku selesai dengan cepat.
Jika aku terus memegangnya seperti ini dan lenganku lumpuh, kau akan bertanggung jawab, Jaksa?
Bersulang.
Apa yang kau tatap begitu keras? Hae Won akan punya lubang dalam dirinya.
Setelah memanggilku keluar untuk makan,kau tidak membuat ini terlalu berat?
Kau terus menatap orang sehingga membuat mereka malu.
Kau belum mengatakan satu kata pundari waktu kita bertemu sampai sekarang.
Aku tidak akan mengambilnya darimu, jadi makan perlahan-lahan.
Jika itu tidak cukup, makan yang ini juga.
Kau mungkin akan menyesal.
Tidak apa-apa. Kau makan saja.
Jika kau pikir bahwa aku akan mengembalikannya kepadamu, bangun dari mimpimu.
Aku tidak pernah menolak makanan yang datang di hadapanku.
Kau tidak bisa memintanya kembali nanti.
Apa kau akan menyelesaikan minuman itu?
Kau harus menyetir juga.
Terima kasih.
Ini lezat!
Bisakah kita minum hanya satu gelas lagi?
Tidak, Nyonya, bukan karena aku sibuk...
tapi...masalahnya...aigoo...
Aku harus pergi. Tentu saja, aku harus pergi.
Tapi, lebih mudah aku pergi ke sana sendiri...
Hyungnim, beri aku teleponnya, telepon...
Apakah kau masih tidak sadar...
Pergi, pergi!
- Berikan padaku. - Pergi. Pergi.
Ketika ayah Hae Won masih hidup, kami sangat baik padamu...
Bagaimana kau bisa seperti ini kepadaku, Ahjumma?
Bagaimana kau akan menerima semua hukuman Tuhan?Apakah kau tidak takut Tuhan?!
Halo?
Ahjumma! Kau dengar apa yang kukatakan?
- Jangan ke sini. - Ahjumma!
Ya, Nyonya. Baik.
Aku akan membawanya bersamaku,jadi tunggu sebentar.
Kau benar-benar ingin mati dengan kedua tanganku?
Apakah kamu ingin melihat wanita Kepala Ular [Medusa]?
Berikan padaku.
Untuk sekarang aku akan menutup telepon, Nyonya.
Aiyoo, benar-benar.
"Kepala ular", siapa itu?
Itu adalah nama panggilanku saat aku masih muda.
Hyungnim, apa yang dikatakan penyihir jahanam itu?
Apa dia bilang bahwa rambutnya harus dicabut sekali lagi agar dia bisa sadar?
Tapi...
kau dan aku harus pergi untuk melihat nyonya.
Nyonya mengatakan bahwa aku harus membawamudan menyuruhmu berlutut di depannya,
tapi kau tidak harus berlutut.Aku akan berlutut untukmu, jadi kau hanya pergi
dan meminta maaf dan memohon pengampunan.
Itu karena aku punya dua lubang hidung aku bisa bernapas.
Hyungnim, kamu berpikir jika kamu yang idiot sendiri ini berakhir begitu saja, kan?
Karena kau idiot, karena kau bodoh,kau tidak tahu berapa banyak penderitaan keluargamu.
Karena keterikatan konyol mu,kamu tidak tahu betapa sintingnya dan bagaimana gila
dan bagaimana tidak warasnya pikiran kita, kita semua, ya kan?
Benar.
Baiklah.
Lalu, aku akan pergi sendiri jadi
buatkan kaldu tulang kaki sapi untuk memberi makan Dong Hee.
Baik. Mari kita pergi bersama-sama.
Kita bisa pergi bersama-sama!
Apa itu?
Ketika kita akan mengunjungi seseorang di rumah sakit, bagaimana kita bisa pergi dengan tangan kosong?
Oh, bagaimana kau tahu mengatakan hal berperikemanusiaan seperti itu ?
Oh, tapi ini adalah kamar Dong Hee kita, kan?
Aigoo, shh...
Aigoo, benar-benar. Aku tidak tahu apakah dia makan dengan benar saat ia beristirahat.
"Ayah"...coba panggil aku itu.
Mulai sekarang, kau dan Seung Hoon keduanya anakku, sama.
Coba panggil aku itu sekali.
Ayo. "Ayah."
Aku tidak mau.
Aku tidak pernah memanggil siapa pun itu, jadi aku tidak bisa.
Memiliki dua ibu sulit, tetapi jika aku bahkan memiliki dua ayah
kepalaku akan meledak.
Aiyoo, bajingan keras kepala. Baiklah.
Lalu, biarkan aku membuat hanya satu permintaan.
Tidak peduli siapa, jika mereka merepoti Seung Hoon...
Baik.
Bahkan jika abangmu, Jaksa Kang Dong Seok, datang mengganggunya
kau harus melindungi Seung Hoon.
Sama seperti kau melindungi Seung Hoon dariku.
Kau bisa mendengarkan permintaan itu, kan?
Apa? Kau tidak bisa mendengarkan itu?
Untuk apa anda meminta hal semacam itu?
Itu awalnya pekerjaan yang aku terima gaji untuknya.
Kau bilang ini tidak lucu?
Tidak, tidak lucu.
Jadi kau akan menyulitkan aku.
Oke, Baiklah
Apakah jaksa kita tertawa atau tidak,
mari kita lihat sampai akhir.
Tantangan!
Duduk di halte bus
dua nenek dan seorang wanita Amerika menunggu bus.
Pada saat itu, bus tiba.
Jadi salah satu nenek berkata kepada nenek lain di sampingnya,
"wat dey" [= itu datang, terdengar seperti "Hari apa?"]. Jadi kau tahu apa yang wanita Amerika katakan?
"Monday" adalah apa yang dia katakan.
Kemudian nenek menjadi bingung semua,
dan berkata, "bus dey" [= Ini bus, terdengar seperti "birthday"]. Jadi kau tahu apa yang dikatakan wanita Amerika selanjutnya?
"Selamat!"
Lucu sekali!
Bukankah ini lucu, juga?
Jadi?
Aku menyerah. Kau begitu kotor dan picik,
bahwa aku menyerahkan tantangan.
Kau begitu tinggi dan kuat, Kang Dong Seok.
Jangan pernah tertawa sampai kau mati,
dan hingga mereka menempatkanmu di peti mati kamu,
hidup selamanya seperti blok beton.
Abrakadabra.
Kau mabuk, Cha Hae Won.
Tidak. Aku tidak mabuk.
Aku tak akan mabuk dengan hanya empat gelas anggur.
Kau kira Cha Hae Won itu siapa?
Oke.
Aku mabuk. Aku mengakuinya.
Kurasa aku pasti sudah mulai tua sekarang juga.
Dengan hanya empat gelas anggur,
kakiku goyah.
Bintang-bintang di langit bersinar juga.
Aku marah.
Dulu sekali, tujuan saya adalah
membuat Kang Dong Seok tertawa.
Seperti seseorang yang marah
pada semua orang di dunia,
kau cemberut seperti ini.
Jadi aku harus lebih baik
membuat Kang Dong Seok tertawa.
Itulah tujuan hidupku.
Tapi itu tidak berhasil, meskipun itu membunuhku.
Memandangiku dari atas sana,
bagaimana penampilanku?
Benar-benar tidak berarti?
Mencoba untuk melihat ke atas sebuah pohon yang aku bahkan tidak bisa manjat,
aku sudah cukup pusing seperti itu.
Tak bisakah kau menemuiku sejajar dengan mata?
Kau bahkan sedang mendengarkanku. Mengapa kau begitu patuh?
Seharusnya aku menyewa sopir pengganti dan minum denganmu.
Sehingga aku bisa melihatmu sejajar dengan mata.
Kau tahu kapan bintang-bintang
mulai ada di langit?
Alam semesta 13,800,000,000 tahun yang lalu...
Bintang-bintang 13,600,000,000 tahun yang lalu...
Bumi 4,500,000,000 tahun yang lalu...
Oh, apakah itu benar?
Lalu,
kapan Cha Hae Won
mulai menyukai Kang Dong Seok...
Kau tahu itu juga?
Sebenarnya, aku tidak tahu.
Aku tidak bisa ingat dengan jelas.
Karena aku tidak bisa mengingat dengan jelas,
itu juga pasti bahwa aku menyukai Kang Dong Seok
sejak 13,8 miliar tahun yang lalu...
Aku pasti sudah menyukai kamu.
Original Teks Oleh Team @ Viki
Aku minta maaf, Nyonya. Aku sudah melakukan kesalahan yang besar.
Apa yang terjadi padamu sehingga kau begitu patuh?
Apa kamu makan sesuatu yang buruk?
Aku menyadari kesalahanku.
Meskipun dia sering kekanakan,
dia bukan seseorang yang buruk di dalam, Nyonya.
Ya, karena dia dengan tulus meminta maaf,
katakan itu tak apa, Bu.
Oke? Apa yang tidak apa-apa?
Jika aku harus dibayar untuk semua yang dilakukan terhadapku,
itu tidak akan cukup jika punggungnya patah.
Hei, Selir! Kau, datang berlutut di hadapanku dulu.
Ibu!
Nyonya, untuk itu, mungkin aku yang...anda lihat, dia
memiliki lutut buruk dan akan menjalani operasi tahun lalu.
Apakah kamu pengacara selir ini?
Aku minta maaf. Nyonya, ampunilah kami.
Ya, apa yang dikatakan Ahjumma benar.
Ya, jangan membuat Romeo dan Julietdari anak-anak yang tidak berdosa, dan
maafkan dia.
Kau terus menyemburkan omong kosong akhir-akhir ini!
Mengapa Romeo dan Juliet muncul sekarang lagi?
Ada kabar dari Hae Won?
Bukan Hae Won.
Hei, Selir! Apa yang kamu lakukan? Berlutut...
Aku seharusnya berlutut. Aku akan berlutut.
Tapi aku membawa sesuatu untukmu.
Bolehkah aku memberikannya kepada anda sebelum dingin dan kemudian berlutut?
Kau membawa sesuatu untukku?
Ya, jika tidak ada yang memprovokasi dia,
dia sangat penyayang dan orang yang cerah, Nyonya.
Standarmu
begitu berbeda dari kami.
Aku sedang berusaha memenuhi tingkat kamu,
jadi itu benar-benar sulit bagiku.
Kau benar-benar bertingkah aneh hari ini.
Jika seseorang berubah terlalu tiba-tiba, dia akan mati.
Oleh karena itu, karena aku akan mati sekali saja,
apakah aku mati dari hatiku meledak atau aku mati dari dipukuli, mungkin akan sama saja, jadi
Aku akan memberi makan kepadamu hari ini,
dan aku akan mati secara bebas. Ini, makan ini!
- Makan itu! Makan itu! - Aiyoo! Aiyoo! Aiyoo!
Sampah ini, kau sampah!
Aku akan membunuhmu hari ini. Kau dan aku akan mati!
Ibu!
Dong Won, ada apa?
Aku tidak tahu. Aku sedang SMS Min Ji juga,
dan Mool mengatakan untuk berkumpul, jadi aku datang ke sini tanpa ide.
Ada apa?
Aku tidak tahu. Aku sedang membaca buku komik danBibi Dong Ju menyuruhku datang ke sini. Ada apa sih?
Aku punya perasaan, tapi karena aku tidak punya bukti,
aku tidak bisa mengatakan apa-apa.
Paman, kaulah yang menyuruh kita semua untuk berkumpul di sini, bukan?
Oke, pertama-tama, Ho, kamu mengurus Ayah.
Pastikan ia tidak tahu sama sekali.
Dan Tak, kau bawa Dong Ok dan anak-anak dan pergi keluar.
Di tengah malam, dia bahkan bukan hantu.Apa ini?
Kesalahan apa yang Ibu Muda lakukan?
Aku tidak tahu itu. Aku hanya punya perasaan bom akan meledak,
jadi pertama mengevakuasi yang tua dan muda.
Hey, kalian, ikutlah denganku.
Tunggu sebentar.
Aku merasa seolah-olah kita juga memiliki hak untuk mengetahui apa yang terjadi di rumah kita.
Itu benar. Dia bukan anak kecil, kan?
Mool, Dong Won, apa kalian merasa seperti itu juga?
Aku tidak pasti. Yah, semacam itu.
Aku tidak ingin tahu sama sekali.
Kepalaku jadi bingung seperti itu,
Aku sangat benci hal-hal berisik!
Itu 2 melawan 1, benar, Dong Ju?Sebagai mayoritas,
Kurasa akan lebih baikkalau kau tidak tahu. Benar, Dong Ju?
Ai, orang-orang ini! Aku tak bisa melakukan apa-apa bersama kalian!
Dong Ju, di dunia ini, ada hal-haljauh lebih baik tidak diketahui,
daripada diketahui.
Mari kita pergi.
Aku akan membelikan kalian ayam yang lezat.
Ayam?! Assa! Goreng untukku!
- Saus untukku!- Goreng untukku.
Oh, kepalaku.
Mengingat ikatan yang telah kita bangun delapan tahun terakhir.
Tidakkah menurutmu bahwa ini tidak benar?
Apa yang terjadi sehingga mengambil keputusan ini?
Apa pun yang dia lakukan, selain membunuh seseorang, aku setuju.
Bunuh aku saja, Hyungnim.
Aku mati saja di sini dengan tanganmu.
Anakku adalah jaksa, dan aku adalah ibu seorang jaksa.
Apa kau menyuruh ibu seorang jaksa untuk melakukan pembunuhan?
Kau ingin memblokir karir anakku?
Apa kau benar-benar tidak akan mengatakan kau salah, sampai akhir?
Pasti ada sesuatu yang salah yang kulakukan...
Aku melakukan sesuatu yang salah.
Daripada sampah untuk perempuan itu,seharusnya aku menuangkan air kotoran pada dirinya.
Aku hanya harus pergi lagi sebentar lagi.
Ya ampun.
Kau orang yang tidak akan dikabungi.
Sekarang, pergi.
Aku tidak bisa membiarkan kamu seperti ini lagi.
Ke mana kamu menyuruhku pergi?Ke mana aku harus pergi, Hyungnim?
Apa kau datang ke sini delapan tahun yang lalukarena kau punya tempat pergi?
Jika aku tidak menerima kamu dan mengusirmu,apa yang akan kamu lakukan?
Bagaimanapun juga, aku hancur. Aku akan mati saja.
Benarkah? Lalu ambil kesempatan ini untuk pergi dan mati.
Hyungnim!
Pergi dan mati atau tidak, karena itu hidupmu,lakukan apa yang kamu inginkan.
Aku tidak bisa hidup dengan kamu lagi.Karena jantungku guncang,
jadi jika aku tinggal di lebih lama lagi denganmu,kurasa aku tidak akan bisa hidup lama.
Menghilang dari depan mataku.
- Hyungnim! - Aku suruh kau pergi!
Aku harus hidup lama.
Aku harus hidup lama dan mengurus Ayah mertua,
dan aku harus menikahkan adik ipar, dan anak-anakku,
Dong Tak, Dong Seok, Dong Ok dan Dong Hee,
Aku harus menikahkan mereka. Dan aku harus mengurus anak-anak kecil. Jumlah pekerjaan tidak ada habisnya!
Jika kau tidak ingin membunuhku lebih awal, lalu pergi!
Sekarang juga!
Serius, kau begitu picik!
Aku, dalam hal ini, sewaktu tinggal di sudut rumah ini,
akan mendapat sakit hati dan tidak bisa tinggal lebih satu detik karena beberapa manusia bodoh, tolol, idiot!
Aku akan pergi. Sudah cukup kalau aku menghilang, bukan?!
Kalau kau mau pergi, lalu pergi diam-diam!
Ayah mertua akan mendengar!
♪ Orang yang tidak punya kata-kata,
♪ Aku terus memikirkan dirinya.
Apa yang kamu lakukan sekarang?
Aku bernyanyi di depanmu, dengan perkusi.
Hei, kau menyebut itu bernyanyi sekarang?!Kedengarannya seperti kau membunuh babi.
Diamlah!
♪ Aku mencintaimu, sayang!
Ini bukan seperti kau sedang berolahraga di tengah malam?Kau pikir apa yang kau lakukan?
Aku akan membawa ini untukmu.
Tak apa. Berikan padaku.
Nah, tidak ada tempat bagimu untuk pergi di tengah malam. Aku akan mengambil sebuah kamar di motel.
jadi sekarang pergi tidur. Besok pagi aku akan membawa Dong Tak, Dong Ok, dan anak-anak,
jadi sebelum kau pergi pastikan untuk mengatakan perpisahan terakhirmu.
Sudah cukup. Aku tidak butuh semua itu!
Karena siapakah aku ..
Aku benar-benar tidak tahu bahwa Hyungnim kitabegitu dingin orangnya.
Ini menjadi kebalikannya.
Sejujurnya, orang yang menerima kau tanpa kata-kata dan bahkan mengambil dan mengurus anak (kamu),
bahwa dia tinggal bersama dalam satu rumah denganistri muda itu tidak normal. Ini bukan era Joseon sekarang.
Dan bersyukur bahwa Dong Hee sedangdalam perjalanan bisnis dan tidak ada di rumah.
Jika Dong Hee ada di sini, dia akan pesta dan
dia akan menempatkanmu di kursi paling depan bus Ekspres.
Kamu menembak seseorang yangsudah ditikam dengan pisau.
Wow, orang-orang di keluarga ini kejam.
Aku bilang aku akan membawanya untukmu.
Siapa kau membawa tas aku, kau bajingan?!
Siapa kau dan aku?! Kita orang asing sekarang!
Kang Ssang Sik.
Jika tidak ingin dipukul, jangan ikuti aku!
Kakak ipar muda, secara jujur bukankah ​​dia seorang gadis bar
dan apa dia seorang gangster?
Original Teks Oleh Team @ Viki
Yah...
Kakak ipar muda sudah pergi?
Aiyoo.
Jika kau mengusir dia di tengah malam,apa ada yang tempat baginya untuk pergi?
Kau bilang kakak ipar muda adalah seorang yatim piatu tanpa kerabat.
Aku diusir oleh ibumu, Dong Hee.
Apa...!
Lihatlah ini. Paman Ssang Shik mengatakan bahwakau akan sangat senang sehingga kau ingin mengadakan pesta,
tapi sekarang sepertinya aku meninggalkan rumah,
itu benar-benar menyedihkan dan membingungkan, kan?
Apa...
Aku akan tinggal di sini untuk sementara waktu
dan merawatmu. Aku boleh melakukan itu, kan?
APA...!
Kenapa kau terus mengatakan "Apa..."
Apa itu semua yang bisa kau katakan?
Apa mungkin kepalamu terluka juga?
Aigoo, coba kulihat Dong Hee.
Gook Soo, bangun.
Apa yang kau inginkan dengan Gook Soo?
Kamu berpikir untuk mengirimnya pulang?Itu benar, Aku akan merawat kamu dari sekarang...
- Bong Gook Soo! - Apa, apa?!
Oh? Ahjumma.
Bawa nenek ini ke Stasiun Gyeongju.
Mengapa Stasiun Gyeongju?
Pergi ke sana dan belikan dia tiket ke mana saja dia ingin pergidan masukkan dia ke kereta sebelum kau kembali.
Dong Hee.
- Cepat!- Baiklah. Aku dengar kau.
Untuk pesta selamatan, dalam perjalanan kembali,beli sebotol sampanye juga.
Apa kau sangat tidak menyukaiku?
Ya.
Kenapa?
Aku tidak suka eksistensi kamu.
Bagaimana dengan eksistensi saya?
Ibuku yang paling kucintai di seluruh dunia,
karena kau membuat dia paling menyedihkandan wanita malang di dunia.
Bong Gook Soo, kenapa kau begitu lama?!
Cepat dan bawa dia keluar.
Aiyoo, mari kita pergi, Ahjumma.
Nenek sudah tua, jadi akan sulit,
jadi pastikan untuk membelikan dia tiket kelas satu.
Pengaruh alkohol sudah hilang?
Ya.
Kau tidak akan keluar?
Aku tidak akan pulang malam ini.
Tak bisakah kau menemaniku sampai besok pagi?
Lihatlah kamu menciut.
Aku tidak akan memakanmu, jadi jangan khawatir.
Hanya hingga matahari terbit.
Bisakah kau melihat sampai matahari terbit bersamaku?
Stasiun Gyeongju
Mereka bilang kereta terakhir berangkat 20 menit yang lalu.
Aku membuat kesalahan. Aku seharusnyamencari tahu sebelum kita datang.
Gyeongju ke Donghae
Ini adalah tiket untuk kereta api pertama besok jam 7 pagi.
♬ Aku ingin tahu di mana kau akan muncul, ♬
Kita mungkin tidak dapat melihat matahari terbittetapi kita mungkin bisa melihatnya terbenam.
♬ Aku melihat kembali jalan yang kau ambil. ♬
Kau tidak akan bekerja besok?
Kau tidak usah khawatir soal itu.
Dan pulang untuk hari ini.
♬ Kenangan yang kutinggalkan jauh di belakang memberitahu hatiku ♬
Kau benar-benar
takut aku mungkin makan kamu?
♬ Bahkan dengan semua rasa sakit dan perasaan yang menetap, ♬
Lihatlah kamu menciut.Aku rasa kamu lah yang takut.
♬ Setelah melewati kesedihan, ♬
Pulanglah untuk hari ini dan mari kita bertemu di sini besok. ♬ Kenangan mekar seperti kuncup di matahari musim semi, ♬
Aku akan pergi ambil mobil.
♬ Meskipun sedih, kamu berada di sana, ♬
♬ dan aku menjalani kehidupan yang indah. ♬
♬ Waktu yang lama dulu, aku bertanya dengan kerinduan ♬
♬ Diam-diam bagaimana keadaanmu ♬
♬ Angin bertiup ke arahku lagi, ♬
♬ Apakah itu jawaban bahwa kau baik-baik saja? ♬
♬ Menangis di pundakku, ♬
♬ Kau tinggal untuk waktu yang lama dan kau pergi. ♬
Gadis korek api kecil mengulurkan tangannya dan mencoba menyentuh
pohon natal yang muncul di depannya.
Tapi pada saat itu lampu padam,
dan pohon Natal juga menghilang.
Original Teks Oleh Team @ Viki indonesian Teks By Firman Hye Kyo
Gyeongju ---> Donghae7:00 ~ 12:22
Ada banyak perempuan di seluruh dunia.
Dengarkan saudaramu, bahkan jika itu bukan Hae Won,
ada banyak sekali wanita yang menyukaimu.
Jadi lepaskan Hae Won dan bertemu wanita lain.
Lakukan itu.
Aku pergi sekarang. Jangan sampai terlambat.
♬ Hari-hari yang aku rindukan ♬
♬ Diam-diam akan berakhir ♬
Aku pergi sekarang. Jangan sampai terlambat.
♬ Malam di mana bintang-bintang yang menyimpan kenangan ♬
♬ Bersinar di atas hatiku ♬
♬ Dahulu mengalir seperti cahaya bintang ♬
♬ Kisah kau dan aku ♬
♬ Janji-janji seperti ♬
♬ Mimpi-mimpi yang telah sirna ♬
♬ Kemana mereka perginya? ♬
♬ Mata itu yang biasanya bersinar ♬
♬ Aromamu dan suara hangatmu ♬
♬ Yang biasanya mengisi dunia ini ♬
♬ Ketika hari kesepian tampaknya panjang, ♬
♬ Wajah yang kuingat, ♬
♬ Hari yang indah ♬
♬ Yang telah sirna ♬
♬ Hari yang wangi ♬
♬ Yang aku tidak pernah bisa kembali ♬
Anak...
An...ak.
Anak.
Bong Gook Soo, apa yang kau lakukan? Cepat membawanya keluar!
Oke.
Ayo kita pergi, ahjumma
Pasti sulit karena nenek sudah tua,
jadi pastikan untuk membelikan dia tiket kelas satu, Gook Soo. Mengerti?
Siapa yang kau telepon?
Ibumu.
Aku akan memberitahunya bahwa anaknya, Dong Hee,berbaring di rumah sakit karena dipukuli.
Nenek!
Ya. Aku juga,
lebih memilih damai daripada perang.
Ya ampun! Aku capek. Ampun!
Aku capek tapi aku harus membersihkan make up ku.
Oh, aku tidak tahu. Aku hanya ingin tidur.
Apa yang...
Nenek.
Nenek!
Dimana ini?
Kenapa aku tidur di sini?
Oh, benar.
Aku diusir dan datang kepadamu kemarin.
Mimpi macam apa begitu berisik?Orang bahkan tidak bisa tidur.
Aku bermimpi,
dan keluargamu semua mengeroyok melawan aku,
dan mereka menyuruhku pergi, dan mereka mengusirku,memegang tongkat di tangan mereka.
Dan yang memimpin semua itu kamu, Dong Hee.
Baiklah, baiklah.
Aku akan pergi segera setelah makan sarapan bersamamu,
jadi jangan melihat aku seperti itu.Kau akan kehilangan kekuatanmu.
Dibutuhkan begitu banyak energi untuk membenci seseorang.
Ya, hyung.
Aku di Seoul, tentu saja.
Ya, aku mendengar bahwa Nenek diusir dari rumah kita.
Aku mendengarnya dari Paman. Paman, paman.
Itu benar-benar hebat!
Ibu kita pasti merasa sangat lega.
Bukan berarti dia merasa lega,
dia benar-benar terbaring di tempat tidur. Dan dia tidak bisa tidur sama sekali tadi malam.
Bisakah dia minum obat ketikaperutnya kosong?
Adik ipar, kalian setidaknya ikut campur dan menghentikanku. Mengapa tidak?
Dia orang yang tidak memiliki tempat pergi di dunia ini.
Kenapa adik ipar tidak menahannya?
Aku pikir kau
telah membuat keputusan besar dan benar-benar mengusirnya.Jadi aku pikir itu untuk yang lebih baik.
Apa aku tidak memberitahumu bahwatidak benar mengusir dia seperti itu?
Lalu, kenapa kau tidak mencegahku?
Daripada bilang begitu,mengapa tidak kau turun tangan dan mencegahku?
Aku ingin melakukan itu juga.
Tapi aku pikir kau terpaksa mengusirnyameski jika itu sulit dilakukan.
Dong Tak, bagaimana denganmu?Kalau aku sebentar kehilangan kesadaranku
dan melakukan sesuatu yang tidak masuk akal,kau setidaknya harus turun tangan dan mencegahku.
Tunggu.
Kupikir kau akhirnya sadardan mengusir Ibu Muda.
Dong Ok, mengapa kau tidak? Seharusnya kaumemberitahu ibu muda untuk tidak pergi
dan menahan dia?
Kemana Ibu Muda pergi?
Paman, kemana Ibu Muda pergi?
Ok tidak tahu apa-apa. Dia baru tahu sekarang bahwa kakak ipar muda pergi,.
Sekarang, minum obat.
Tidak usah. Aku tidak akan minum obat.
Keluar, semuanya! Aku tidak perlu apa-apa!
- Ibu!- Kakak ipar!
Bagaimana mungkin orang-orang yang menyebut diri mereka keluargabegitu tak berperasaan dan menakutkan?
Kita tinggal dalam satu rumah dan makan dari pemasak nasi yang sama selama delapan tahun.
Kita orang-orang yang tinggaltertawa bersama dan menangis bersama-sama.
Aku kehilangan kesadaranku sejenak dan berkata aku akan mengusir dia keluar,
dan seluruh keluarga mengeroyok dan mengusirnya.
Orang itu adalah keluarga kita juga.
Adik ipar, Dong Tak, Dong Ok, kita semua bagian dari keluarga yang sama!
Tolong pergi dan cari dia!
Sampai orang itu pulang kembali
Aku akan menunggu tanpa makan bahkan satu sendok makanan.
Jadi pergi dan temukan dia.
Kita harus tahu ke mana dia pergi untuk menemukan dia.
Dia tidak memiliki keluarga lainnya, dan kau bilang dia tidak memiliki tempat untuk pergi.
Kakak ipar.
Ke mana kau akan pergi? Apa kau akan pergi mencari kakak ipar muda?
Pegang dia baik-baik.Mau pergi ke mana dalam kondisi seperti itu, Ibu?
Ya ampun.
Dia berkata bahwa dia tidak punya tempat untuk pergi,jika dia diusir keluar dari sini,
kepada orang yang mengatakan dia tidak ada tempat untuk pergi selain ke dunia berikutnya...
Aku menyuruhnya untuk pergi ke dunia berikutnya kemudian.
Ya ampun. Aku pasti sudah gila. Ya ampun!
Aku cuma bilang karena aku muak mendengar dia berkata
bahwa dia tidak ingin hidup setiap kali dia merasa seperti itu...
Apa yang akan saya lakukan kalau dia berpikir tentang sesuatu yang mengerikan!
Ibu!
Aku sudah pikun. Kalau aku tidak pikun,
bagaimana aku bisa mengatakan kata-kata kasar tersebut kepada keluargaku?
Penerjemah Indonesia Firman Hye Kyo
Sudah, sudah.
Aku tidak akan makan dan aku akan pergi sekarang.
Aku bilang aku akan pergi!
Aku akan pergi jadi turunkan matamu, kau berandal.
Jika kau terus melotot seperti itu, matamu akan terbalik.
Matamu fitur terbaik kamu.
Jika seseorang tidak tahu kamu adalah putra ibumu.
Bajingan dingin.
Kau seharusnya membiarkan aku setidaknya makan sarapan untuk terakhir kalinya.
Pergi makan bersama ibuku.
Apa?
Pergi makan sarapan di rumah bersama ibuku.
Apa yang kau katakan tadi?
Karena kau, ibuku tidak bisa makan apa-apa dan sedang sekarat.
Ibumu sakit?
Dimana? Berapa banyak? Bagaimana?
Lihatlah aku dalam kondisi seperti ini, bagaimana aku bisa tahu itu?
Aku sudah kesal sebagaimana adanya... serius...
Periksa motel di daerah ini.
- Dong Tak, kamu pergi ke terminal bus dan stasiun kereta api.- Aku mengerti.
Haruskah kita meminta Dong Seok untuk mencarinya?Jika jaksa yang mencarinya, bukankah akan berbeda?
Ya, Dong Seok yang menemukan Dong Ok sebelumnya.
Sudahlah.
Dia seseorang yang membenci menggunakan pekerjaannyauntuk hal-hal pribadi, jadi
bagaimana kalau dia bilang dia pindah lagi?
Itu benar.
Kau mau pergi ke mana?
Aku...
mau pergi ke tempat persembunyian preman itu.
Sebuah tempat persembunyian preman!
Kenapa di sana?
Berpikir bahwa dia hanya bekerja di bar...
karir masa lalunya agak mencurigakan.
Tuan muda!
Oh!
Aku dengar Hyungnim terbaring di tempat tidur. Seberapa sakit dia?
Bagaimana kau tahu itu?
Serius.
Ponselmu tidak aktif dantidak ada orang yang akan memberitahumu.
X-man.
Kau punya mata-mata di rumah, ya kan?
Mool? Dong Won? Dong Ju?
Kalau bukan mereka, maka Dong Ok.
Ok,
berikan sepatuku. Cepat.
Mereka bilang ibu tidak boleh pergi ke luar,jadi paman bilang tidak boleh memberikannya padamu.
Pamanmu tidak akan bisa menemukan Ibu Muda kamu.
Aku harus pergi keluar. Hanya kalau aku pergi, kita bisa menemukan dia.
Jika tidak akan mendengarkan aku,maka aku akan pergi bertelanjang kaki.
Ibu Muda!
Ibu Muda, kamu pergi ke mana?
Paman pergi mencari kamu.
Angin musim semi itu begitu menyenangkanaku pergi melihat bunga-bunga.
Benarkah? Semua orang mengatakan bahwa kau meninggalkan rumah.
Mengapa aku meninggalkan rumah?Kemana lagi aku harus pergi, selain rumah ini?
Hyungnim!
Ketika aku memikirkan hal itu sejenak,
kau tahu 2/3 dari uangyang masuk ke restoran kaki babi adalah milikku?
Jadi, ini bukan hanya rumahmu.
Aku lupa sejenak dan ketakutan.
Apa Ok kita belum makan?
Baguslah. Lalu apa kau ingin memanggangbeberapa perut babi dengan aku dan minum Soju?
Ya.
Oke, mari kita pergi.
Jika ingin beberapa perut babidan soju juga, datanglah.
Yeong Choon...
Maaf.
Jika kamu menyesal, maka 50 sen.
50 sen, 50 sen apa? Kau setidaknya harus mendapatkan 5 dolar.
Tidak, tidak, 50 dolar. Aku akan memberimu 50 dolar.
Hei, Dong Ok, cepat dan kembali keluar dengan dompetku.
Cepat.
Oke. Tidak ada cara lain tapi bagiku untuk hidup lama.
Untuk melindungi ibu bodohku yang bahkan tidak bisa menendang keluar seorang gundik
dari dunia kejam ini,
tidak ada cara lain kecuali melakukan itu.
Kang Dong Hee, kau sangat sibuk.
Kami menangkapnya! Dong Hee, kami menangkap dia. Kami akhirnya menangkap dia!
Apa?
Gadis gila itu, psiko!
Apa ada hanya satu atau dua gadis gila dalam hidupku?
Kamu tahu, ketika kamu sedang kencing,
yang memukul bokongmu, psiko itu.
Kami sudah tahu siapa dia.
Siapa dia?
Dari mana kamu mendapatkan foto-foto ini?
Pagi ini, ketika aku pergi ke pemandian,aku bertemu teman sekolah menengah, Chang Hyeok.
Chang Hyeok menunjukkan foto-foto ini mengatakan dia wanita idealnya.
Cewek ini adalah wanita ideal Chang Hyeok?
Ya, dia mengejarnya untuk meminta nomor teleponnya.
Tapi dia mengatakan dia melakukan hal-hal gila.
Psiko ini adalah psiko itu, bukan?
Senang bertemu denganmu, gadis gila.
Selama waktu itu, aku khawatir bahwa kau telah meninggal.
Terima kasih banyak untuk masih hidup.
Guru, kamu tidak secantik mawar, tapi aromamu lebih cantik. Anugerah dari seorang guru seperti...-Kang Dong Hee
Orang yang kamu tergila-gila dengan akhir-akhir ini adalah orang ini, Kang Dong Hee?
Ya.
Pekerjaannya apa?
Aku tak tahu apa pekerjaannya...Dia hanya orang tua siswa.
Mukanya seperti apa?
Aku belum pernah melihat dia.
Kau tidak tahu dia kerja apa,
dan kau belum pernah melihatnya, tapi kau tergila-gila dengan dia?
Ya.
Karena kartunya begitu lucu.
Bukankah aku menyedihkan?
Aku tidak normal, ya?
Dulu ketika aku masih gurumu,kamu juga tidak normal.
Aku tahu, kan?
Menurut kamu, apakah dia tidak baik?
Dia tidak, bukan?
Aku tahu dia tidak.
Aku yakin dia tidak.
Tidak, dia benar-benar lucu, pria ini.
Aku bilang dia lucu.
Dia tidak malu dengan kekurangannya,dan dia cukup percaya diri untuk mengungkapkan perasaannya.
Ini bukan sesuatu yang dimiliki setiap orang.
Itulah maksudku.
Kau bisa mengajarkan apa yang dia tidak tahu. Itu keahlianmu.
Tentu saja, aku pikir itu juga.
Jadi? Apa yang kau rencanakan selanjutnya?
Aku akan menikah dengannya.
Lagi, kau sudah memutuskan untuk menikah dengannya?
Kau bilang kau bahkan tidak tahu mukanya seperti apa!
♬ Pada akhir hari yang sulit ♬
♬ Orang yang biasanya memberiku ciuman ♬
♬ Tapi selama beberapa waktu kami melihat di kejauhan, ♬
♬ Kita tahu bahwa kita akan putus akhirnya. ♬
♬ Orang-orang yang bertanya tentang kamu ♬
♬ Cerita-cerita yang membuat sulit bagiku ♬
♬ Mengapa firasat sedih aku tak pernah salah? ♬
♬ aku meninggalkan kebohongan bahwa aku akan melupakanmu,. tapi aku kembali. ♬
♬ Tak peduli kapan kamu kembali, aku ingin menanti hanya untukmu ♬
♬ Aku ingin semuanya kembali lagi ke awal. ♬
♬ Sekarang ke mana aku akan pergi? Ke mana aku akan pergi? ♬
♬ Pengakuanmu masih jelas. ♬
♬ Baik mekar mawar, yang menyerupai kamu, ♬
♬ dan hati yang hanya untuk satu orang ♬
♬ Aku meninggalkan kebohongan bahwa aku akan melupakanmu, tapi aku datang kembali. ♬
Meskipun aku punya sepuluh mulut, aku tak punya apa-apa untuk dikatakan.
Bukan itu, nyonya,
aku benar-benar minta maaf.
Bagaimana aku bisa menerima pengampunan untuk kesalahan ini?
Halo? Nyonya?
- Halo? - Wanita itu lagi?
Kapan kamu datang?
Yang seperti lintah itu benar...
Itu bukan Nyonya. Itu ibu Chan Song.
Aku akan pergi dan berlutut.
Tidak usah. Kau akan mengambil air kotoran bersamamu kali ini?
Kali ini, aku benar-benar akan berlutut sampai membunuhku. Aku serius.
Oke, mari kita berlutut.
Aku hanya akan memikirkan wajah Hyungnim,
dan jika kedua lututku patah, mereka patah.
Kau lihat ibuku?
Aku tidak melihatnya. Apakah dia pergi ke suatu tempat?
Ah, aku bilang bahwa aku akan membawanya.Kemana dia pada waktu itu?
Ke mana kamu akan membawa ibumu?
Dia bilang dia harus melihat seseorang di rumah sakit.
Ketika aku menyuruhnya untuk pergi besokkarena dia tidak enak badan,
dia bilang dia harus pergi hari ini, dan bersikeras tentang hal itu.
Kenapa dia pergi ke sana? Aku bilang aku akan pergi!
Apa kau tahu ke mana ibuku pergi?
Original Teks Oleh Team @ Viki
Ahjumma!
Siapa yang menyuruhmu untuk berlutut?
Aku bilang bawa gundik itu ke sini.
Ketika kupikir tentang hal itu, dia tidak berbuat salah.
Ini semua terjadi karena aku,jadi aku akan berlutut dan meminta maaf,
jadi tolong jangan marah lagidan segera pulih, oke?
Ya, saya ingat sekarang.
Ahjumma... karena kau tidak dapatberkomunikasi, begitu bodoh dan begitu dungu,
bagaimana aku pingsan dengan tangan di bagian belakang leherku,
Aku ingat semuanya sekarang!
Maafkan aku.
Tak bisakah kau berhenti dengan permintaan maafmu?
Aku bisa mendengarnya dalam tidurku.
Jika kau menyesal, maka jangan melakukan hal-hal yang akan kau sesalkan.
Maafkan aku.
Oke, kau berlutut menggantikan dia.
Tidak boleh pulang sebelum selesai.
Ya.
Oh, Jaksa Kang!
Permisi, Jaksa.
Aku meminta bantuan padamu.
Bisakah kau pergi dan membawa ibumu kembali?
Dimana ibuku?
Dia memperlakukan Hyungnim kuseperti dia memperlakukan anjingnya di rumah
mengejarnya seperti tikus.
Seorang wanita muda menyuruh seorang wanita tua untuk datang kepadanya dan berlutut di depannya, dan meminta maaf...
Dia terus menelepon, mengganggu bisnis,
mengatakan itu semua kesalahan ibumu jika dia pingsan karena tekanan darah tinggi.
Dia mengancam orang yang sudah memiliki hati yang lemah...
Cha Hae Won!
Kamu ya, Hae Won.
Apa yang kau lakukan di rumah sakit? Apakah kau sakit?
Ah, betul. Aku ditolak olehmu belum lama ini.
Aku benar-benar lupa itu.
Orang gila ini, kau sudah lupa di usia muda ini?
Bodoh, kau bahkan tidak punya harga diri.
Apa?
Oppa!
Mengapa kamu memanggilku begitu manis? Kupikir kau bahkan tidak ingin makan siang dengan orang sepertiku.
Ibuku dirawat di rumah sakit ini.
Jadi saat itu, aku tidak berpikir jernih.
Seberapa sakit ibumu?
Dan juga, aku pergi mencarimu dengan kepastian aku akan dipecat oleh ayahku,
bagaimana kau bisa dengan kejam menginjak harga diri seorang pria seperti itu?
Lepaskan!
Lalu apakah kau ingin makan malam bersama hari ini?
Kau mengajakku berkencan sekarang?
Kalau aku mengajakmu berkencan, kau akan terima?
Bagaimana dengan Kang Dong Seok?Kudengar kau berkencan dengan Kang Dong Seok.
Ah, benar. Aku lupa tentang itu.
Pergi dengan Kang Dong Seok di depan mataku,
kau benar-benar membuatku marah dan kesal!
Aku sengaja membuatmu cemburu.
Apa?
Kalau aku setidaknya melakukan itu,
kupikir kau akan melihatku.
Aku ingin terus bersamamu, sehingga melakukan hal itu.
Meskipun kau bodoh,kau masih menggunakan kepalamu, Cha Hae Won.
Itulah maksud saya.
Mengapa liftnya tidak turun?
Tapi mengapa kau di rumah sa...?
Oh, Kang Dong Seok.Sudah berapa lama kau berdiri di sana?
Kau seharusnya mengatakan sesuatu.
Ah, kau dengar kami secara kebetulan?
Berapa banyak yang kau dengar?
♬ Hari-hari yang aku rindukan ♬
♬ Diam-diam akan berakhir ♬
♬ Malam di mana bintang-bintang yang menyimpan kenangan ♬
♬ Bersinar di atas hatiku ♬
♬ Kisah kau dan aku ♬
Wonderful Days~ Preview ~
Hanya memikirkan orang yang membuat hatimu melompat.
Dan ketika kau melihat wajahnya, kau merasa malu-malu.
Bau amis!
Dan bahkan setelah melihat dia sekali,kamu ingin melihat dia lagi.
Ada, Kakek, seseorang yang aku suka.
Siapa? Ibu! Ada masalah besar!
- Ulangi lagi.- Kalian dipungut di bawah jembatan.
- Tutup mulutmu! - Semua orang di lingkungan tahu,
kalian satu-satunya yang tidak tahu itu.
Siapa bilang bahwa itu sudah berakhir?
Mari kita benar-benar kencan. Benar-benar, sungguh.
Dong Seok, aku merindukanmu, sayangku!